Друзья! 

Мы делимся мыслями в интернете. Каждый день. Все время. Но это сообщение было особенным. Особенным настолько, что через несколько недель им поделились в твиттере свыше 5 миллионов человек, более 250 тысяч человек его прочли. 

"Бросайте все, что сейчас делаете, и читайте этот текст", - написала одна женщина. "Эта статья изменила мою жизнь", - комментировала другая. 

На автора строк выше обрушился шквал писем. Статья распространилась через интернет в мгновение ока, в итоге став еще более популярной. В конце концов эта статья продолжила свое путешествие, выросла до книги. 

Сегодня мы делимся тем зерном, которое нашло такой отклик у людей. Знакомьтесь со статьей Эль Луны в нашем варианте перевода:

Эта история о двух дорогах — Надо и Хочу. Это напутствие для тех, кто стоит на перепутье слишком долго — месяцы, годы, возможно, всю жизнь — и чувствует, что он все же должен дать попытку своему Хочу. 


НАДО                                        ХОЧУ                     

 


В жизни есть два пути: «надо» и «хочу». Мы приходим к этому перекрестку снова и снова. И каждый день выбираем.

Последний год я выбирала «хочу» снова и снова. Мне было страшно. И порой было темно. Но я никогда, никогда, не променяю этот год на другой. Ниже описание нескольких моих важных выводов. Оно для тех, кто хочет сделать прыжок из «надо» в «хочу», кто хочет следовать за тем, что зовет из глубины души, и кто не вполне уверен как это делать.

«Надо» — это мнения других по поводу того, как нам жить. Это все ожидания, которые возлагают на нас другие - как мы должны думать, как мы должны или не должны поступать. Когда мы выбираем «надо», дорога будет гладкой, да и риск небольшой.

«Хочу» отличается.

«Хочу» — это то, кто мы на самом деле, во что верим и что делаем наедине с собой настоящим. Это наши убеждения, страстные увлечения, глубоко скрытые позывы и желания – неизбежные, неоспоримые и необъяснимые. «Хочу» появляется, когда мы перестаем соответствовать чужим идеалам и направляемся навстречу собственным. Потому что когда мы выбираем «хочу» мы больше не ищем вдохновения за его пределами. Вместо этого мы слушаем глубоко в нашем сердце.

Винсент Ван Гог выбрал принцип «хочу» когда продолжил рисовать холст за холстом, несмотря на то, что мир отвергал его искусство. Моцарт выбрал «хочу» когда исполнил Дон Жуан, а Колтрейн создал новое звучание, и пусть все критики называли это безобразием. Тридцатилетний адвокат выбирал «хочу» каждый день в течение трех лет сочиняя новеллу, хотя три десятка редакторов отвергли его книгу. Он следовал своему призванию, каждый раз говоря ему «да», он не сдавался, именно поэтому Джон Гришэм сейчас известен в каждом доме.

Однако «хочу» - это не только для писателей, художников и композиторов. Команда Airbnb выбрала «хочу», начав продавать эксклюзивные коробки с хлопьями, чтобы свести концы с концами, потому что никто не давал им денег на проект, и все говорили, что они должны выйти из бизнеса.

Во время работы на Mailbox, я познакомилась с выступлением Стефана Магмайстера на TED, в котором он говорил о работе, карьере и призвании. Он говорил о разнице в этих понятиях, и я задумалась – а что было у меня в жизни?

В то же самое время я читала биографию Пикассо.

В книге автор Арианна Хаффингтон описывает радость, с которой она изучала жизнь Пикассо:
Чем больше я узнавала о его жизни и чем больше вникала в его искусство, тем больше они сливались в одно. Пикассо говорил: “Важно не то, что художник делает, а то, кто он есть». Но поскольку его искусство было настолько автобиографичным, он был тем, что делал.

Жизнь Пикассо была безупречно смешана с работой. Все это было одним вихрем, состоящим из корриды, пляжей и кисточек. Посмотреть на одно из полотен Пикассо в буквальном смысле слова то же самое, что заглянуть в его душу. И это именно то, что происходит, когда наша жизнь, наша сущность и наша работа сливаются воедино. В таком случае описания и названия должностей больше не имеют смысла, потому что мы больше не ходим на работу, мы сами — работа.

Это привело меня к гипотезе. Что если…

НАША РАБОТА  = НАША КАРЬЕРА = НАШЕ ПРИЗВАНИЕ

Что если кто мы есть и то, что мы делаем, становится одним и тем же? Что если наша работа становится настолько автобиографичной, что невозможно разделить изделие и его автора?

Мой мозг взорвался.

Выбор «хочу» звучит фантастически, не правда ли? Это значит погрузиться в наши таланты и затем предложить их миру в форме нашей работы.

Если ХОЧУ так великолепно, почему мы не погружаемся в него каждый день?

Выясняется, что это страшно, трудно и похоже на прыжок с пугающей своей высотой скалы в бездну.

Год назад я спрыгнула с одной скалы, покинув работу в Mailbox и занявшись искусством.

Часть 1.  Выбор в пользу ХОЧУ сплетает воедино ниточки во вселенной.

Это начиналось как шепот, зов издалека. Путь к моему «хочу» начался с повторяющегося сна о белой комнате.

Бетонный пол, белые стены, и матрас на полу. Вот и все- таким был мой сон. И я была в этой комнате практически каждую ночь. Однажды подруга задала мне вопрос, перевернувший мою жизнь с ног на голову: «Ты когда-нибудь пыталась отыскать свой сон в реальной жизни?» Нет, не пробовала, но позже, я задумалась..

Куда идти, если ты хочешь найти свой сон в реальной жизни?

Изучая сайт с объявлениями об аренде квартир, я чувствовала себя глупо. А затем, я увидела ее. Белую комнату. Это была она, точно как в моем сне, на крошечной картинке размером 72х72 пикселя.

И с этого момента началось мое путешествие.

Выросшая в Техасе, я имела смутное представление о том, что значит «быть призванным» — в большом смысле этого слова — у меня не было этого в жизни. История про Моисея была моей любимой, потому что Моисей был последним человеком на земле, кого можно выбрать привести тысячи людей к земле обетованной. Моисей был тихоней, он заикался, и он был «призван».

“Следуй за своим вдохновением, и Вселенная откроет тебе двери там, где раньше были стены», - написал современный философ Джозеф Кэмпбэлл . Но недавно кто-то спросил у меня: «Что если я не чувствую свое призвание? Что если я хочу, но не слышу зов? Что мне теперь делать?»

Мне пришли две идеи.

НАПИШИТЕ ПРЕСС-РЕЛИЗ

В компании Mailbox мы делали хорошо-известную практику с написанием пресс-релиза, перенятую у Amazon. Да-да, мы писали пресс-релиз о еще несуществующем продукте, о таком, который мы бы хотели иметь.

Мы представляли заголовки. Мы мечтали, что будет, если все наши самые смелые мечты сбудутся. Мы даже напечатали в журнале и положили его на кофейный столик. Многие из нас позволяют себе грандиозно мечтать о результатах труда, о компании, но лишь немногие – о своей жизни. 

НАПИШИТЕ ДВА СВОИХ НЕКРОЛОГА

Роз Сэвидж было 33 года, она работала консультантом по вопросам управления и занималась «важными делами» в Лондоне. Однажды Роз села и написала две версии своего некролога:

Первый отражал жизнь, которую я хотела бы иметь. Я думала о некрологах, которые мне нравилось читать, о людях, которыми восхищалась… о людях, [которые] на самом деле знали, как жить. Вторым вариантом был некролог, к которому я шла,- некролог обычной, заурядной, приятной жизни. Разница между ними была колоссальной. Очевидно, я должна была что-то изменить…Казалось, я начинаю что-то понимать. Но я чувствовала себя плотником с совершенно новым набором инструментов – без дерева для работы. Нужен был проект. Поэтому я решила пересечь Атлантику на веслах.

Вспоминаю свою работу в Mailbox. Было 9 утра, вторник, 7 февраля 2013 года, когда мы открыли бутылку шампанского. Нас было 13, с широко открытыми глазами мы смотрели в мониторы, наблюдая как приложение для iPhone, над которым мы работали 9 месяцев, распространяется по миру. Я смотрела на всех этих невероятных людей в комнате, маятник жизни раскачивался, и я знала, что запомню этот момент как один из самых ярких в моей жизни. В глубине души я задавала себе вопрос - как это связано с моим сном о белой комнате.

Часть 2. Выбор в пользу "хочу" созидает веру.

Если вы когда-либо насмелитесь шагнуть с верхушки скалы, вы ощутите страх. 

Выбор в пользу «хочу» поднимает крайне важные и пугающие вопросы. И легких ответов сразу можно не найти.

Вот три самых больших страха и варианты, что с ними делать. 


1. ДЕНЬГИ

Деньги могут быть мостом к свободе исследования своего «хочу». И часто их не требуется много. Однако нужно определиться. Деньги могут быть использованы, чтобы была возможность поработать день, неделю, месяц над своим «хочу», и это может не привести ни к чему. Или они могут использоваться с небольшим риском, чтобы купить свитер, костюм, машину – вещи с очевидными ценностями.

Конечно, лучший путь заработать деньги это обнаружить то, что любишь и затем посвятить себя этому. Потому что люди, которые постоянно выбирают «хочу», находят способ сделать это работой, ведь они считают, что легче зарабатывать деньги, делая то, что нравится.


2. ВРЕМЯ

Найдя предназначение, вы не обязательно покинете работу. И это также не означает, что нужно купить билет в один конец и улететь в далекую волшебную страну, где нет мобильной связи. Я знаю это наверняка, ведь я совершала оба подобных поступка. Я знаю, что легко, запаковав небольшую сумку и сказав «до свидания», катапультироваться на какое-то время. Однако возвращение, и фаза восстановления могут быть абсолютно жесткими.

Более трудный, полный вызовов, и наиболее стабильный путь – это делать небольшие шаги каждый день в имеющейся реальности. Объединяйте, не разрушайте.

 3. УЯЗВИМОСТЬ

Истоки «хочу» находятся в глубине сердца, где-то глубоко внутри нас есть истина, которая зовет нас, «надо» приходит откуда-то извне, важное и сильное. «Надо» приходит из места, которое мы зовем домом, от людей, которых мы любим, мира, который мы строим – люди, места и вещи, которые определяют кто мы есть.

Именно здесь, стоя на самом краю скалы, глядя вниз, слушая зов сирены, мы чувствуем пугающую перспективу отказа, неудачи и унижения. И именно в этот момент многие принимают решение вопреки своему «хочу» отвернуться от пути, в котором нет гарантий, в котором ничего не известно — и все возможно.

СПИСОК «ЧЕГО ТЫ БОИШЬСЯ?»

Возьмите листок бумаги и слева проставьте колонкой числа от одного до десяти. Озаглавьте список «Чего ты боишься?». Это ваш перечень самых плохих вариантов. Это ваш список страхов, опасений о конце света и сюжетов, когда все смеются над вами и уходят. Это ваши самые жуткие страхи, и у вас есть десять минут, чтобы записать их.

Начинайте.

Строчка за строчкой посмотрите на каждый из ваших страхов. Будут ли и вправду на вами смеяться? Серьезно? Что вы чувствуете? Строчка за строчкой, вы пристально посмотрите в глаза страхам. Вы и вправду окажетесь без крова? В одиночестве? Вам и вправду нужно так много денег? Решите, каким страхам надо остаться, а какие должны уйти, потому что они являются огромными стенами стоящими у вас на пути.

Часть 3. Выбор в пользу "хочу" - это регулярная практика, ежедневный выбор.

Только потому, что мы еще вчера выбрали «надо» мы не обязательно выберем «хочу» сегодня. И только потому, что мы выбираем «хочу» сегодня мы не обязательно не переключимся на «надо» завтра.

Стемнело, когда я приехала в белую комнату из моих снов. Она было совершенно белой, словно символ чего-то нового, какого-то начала. Когда я огляделась, то запаниковала: что я наделала? Что все это значит? И так же ясно, как день я услышала голос: “пора рисовать”.

Со временем, я выбирала «хочу» все чаще. По прошествии времени мне стали открываться двери, о которых я даже не могла подумать.

Вот три практики, которые я внесла в свое ежедневное расписание, помогающие мне добиваться стабильного выбора «хочу».

Уединение.

Порой для того, чтобы соединиться с пониманием своего «хочу» не требуется сверхусилий.

Это путешествие внутри собственных миров в мифах описано как лабиринты, ночные приключения через леса и пропасти. В нашей культуре это называется поиск видения, или паломничество. В IT среде недавно это назвали «Борьбой» с подачи Бена Хоровица.

Ища уединения, я обнаружила себя работающей в Airbnb на Бали в течение 6 месяцев посреди рисовых полей, без телефона, эл.почты и стен с трех сторон дома, где я остановилась.

Я назвала свой новое жилище «дом без стен». Он был окружен пальмовыми деревьями, пах жасмином, насекомые и лягушки, а также люди могли приходить и уходить когда им вздумается потому что не было правил, и не было стен, чтобы остановить их. Я давно мечтала оказаться в таком месте, где внутри и снаружи было одно и то же.

В течение шести недель, в “доме без стен” я замедлилась и спокойно погрузилась в глубину своей души. Пальмовые ветви, ночное небо и различные фазы Луны берегли мой сон.

Монотонность и уединение спокойной жизни стимулируют творческое мышление. Альберт Эйнштейн

Фокус.

Именно в “доме без стен” я влюбилась в Луну. И, однажды, моя Балийская подруга решила нанести на ткань две моих картины — ради удовольствия
События через несколько месяцев выглядели так: я вернулась в Сан-Франциско, пытаясь выяснить, что делать с этими изысканными тканями. Процесс ручной росписи батика был так красив и так близок к моей собственной манере живописи, что я захотела найти способ объединить эти техники и придать этому масштаб. Поэтому я решила поехать в Нью-Йорк, и разобраться с этим через две недели.

Один мой знакомый однажды сравнил фокус с лучом магического света — если вы держите свет несфокусированным, то свет сияет посюду. Он яркий, но он ослепляет.

Если сфокусировать свет, он становится лазерным лучом. Целенаправленным и сильным. 


Вовлекайте других.

Как бывший вэб-дизайнер, верящий в силу дизайна, созданного человеком, я начала задумываться, и даже волноваться, как это внутреннее путешествие к себе связано с внешним миром. И вот, что я обнаружила:

- выбирайте "хочу", следуйте за своими устремлениями и желаниями, которые ассоциируются с ним (сначала может быть страшно);

- много и упорно работайте - без критики, погружайтесь в "здесь и сейчас", отбросьте перфекционизм;

- если застряли - попытайтесь исправить, еще застряли - начните заново, если все еще застряли - закругляйтесь, примите горячий душ неспеша;

- делайте записи!!! ищите повторяющиеся мотивы между различными идеями;

- как только возникают новые идеи - беритесь за них,

  как только появляются новые возможности - хватайтесь за них,

затем делайте прототипы, подкидывайте каждому знакомому, суммируйте их обратную связь (и так повторяйте каждый раз)

- уединяйтесь, каждый день медитируйте над своей работой.

В течение двух недель в Нью-Йорке, я написала десятку самых талантливых, замечательных женщин, которых я знала, приглашая их посмотреть мою работу и дать мне обратную связь. Конечно, мне пришлось вовлечь других, я это осознала, но только после того, как я узнала над чем я работаю и почему.

Женщины дали значимую обратную связь, которая привела меня к ценным инсайтам. Вот почему, уже на следующей неделе, я снова была на Бали. Только в этот раз, с 200 ярдами ткани. Работая с художниками батика, мы вручную окрасили 100 лимитированных предметов искусства, вдохновленные фазами Луны. Мы запустили коллекцию текстиля, первую коллекцию проекта Bulan, которая была распродана через две недели. 
 

 Часть 4. Тем, кто выбирает «хочу»

Когда то, кто мы и то, что мы делаем едины, мы идем по пути «хочу». Когда мы выбираем «хочу», мы создаем себя. В этом суть. Когда мы делаем что-то, что «хотим», а не просто, что можем и умеем, то создаем не одноразовый продукт на пару лет, а нечто жизнеуверждающее, то, что поддержит поколения.

Выбирая «хочу», промышленный дизайнер Дэвид Пирс сделал себе тату линейки по всей длине руки, потому что его ремесло и его физическое тело – суть едины.

Выбирая «хочу», Чарльз и Рэй Имз спроектировали свою жизнь вместе и всю ее посвятили дизайну.

Выбирая «хочу», Стив Джобс относился к Джони Айу не как к коллеге или партнеру по творчеству, но как к “духовному партнеру”.

Найти СОКРОВИЩЕ не достаточно. НУЖНО принести ЕГО с собой.

Роджер Липси (писатель).

Если вы верите во что-то особенное внутри вас, и вы решили дать этому шанс проявиться, то лучший день для осуществления этого — сегодня.

Если вы чувствуете, комок в животе, видя огромную разницу меду вашими мечтами и вашей повседневной реальностью, сделайте что-то из того, что хотите, чтобы укрепить свою решимость и сделайте это— сегодня.

Если вы выглядываете за край обрыва, но не можете сделать прыжок, копните поглубже и выясните, что вам мешает и сделайте это— сегодня.

Потому что этот выбор мы делаем каждый день, и он случается на пересечении двух дорог. Мы приходим к этому перекрестку снова и снова. И сегодня мы тоже должны выбрать.

Автор: Эль Луна

Источник


Фото: Shutterstock 

Иллюстрации в статье: из книги МИФ, Эль Луна "Между Надо и Хочу", инстаграм @beliysad.

Комментарий переводчика: Несмотря на то, что статья нашла большой отклик (из-за резонансной темы), на самом деле эта статья - только первый робкий вздох из сердца автора. Я прочитала ее книгу "Между Надо и Хочу" (издательство МИФ). Творческая, краткая, по делу! Вот книга в полной мере разворачивает тему во всех аспектах вопроса! Искренне рекомендую.

КОРОЛЕВА ЕЛЕНА

Коуч-консультант по самореализации, MA in Counselling, The Manchester University

Skype/встреча в Москве, ElenaKoroleva.coach@gmail.com 

P.S. В рассылке (оранжевая форма справа вверху) – всегда больше материала по теме самореализации, профессионального и личностного роста!

Еженедельно мы говорим о времени и его нюансах, о том, как раскрыть свой потенциал, о личной эффективности, с учетом современной реальности, а не абстрактных концепций, шаблонов и стереотипных идей. Подписывайтесь, чтобы получать вовремя отобранную и полезную информацию. Без спама и рекламы. По делу.

P.P.S. Поделись ссылкой на статью с друзьями! 
 

Статьи на эту же тему: